Donations

People say we're "invaluable", "indispensable" and "an essential service" — please consider making a donation.

Monday, 12 July 2010

Cameroon: Prison Farm for Two Men Arrested after Sex

'The Australian'
Source: Ilga via Tetu

Translation by F Young

The two men, who were arrested on March 25 after a dispute, got five months prison without remission. Cameroon's homosexuality defense association said it was "saddened" and "stunned."

Emile and Fabien "were given a heavy sentence of five months in a prison farm!" Adefho, Cameroon's homosexuality defense association (L'Association de défense de l’homosexualité au Cameroun), stated that it was "saddened" and "stunned" by the judicial decision issued on Friday in Yaoundé, Cameroon's political capital. "Yet, there is no case and the charge is baseless," shared Sébastien Mandeng, Adelpho's vice-president, to TÊTU [a French magazine for gays and lesbians].

The two convicts, who were liable to up to five years in jail, had been arrested on March 25. According to Emile, Fabien asked him for money after they had sex. A dispute resulted, which attracted the attention of a police patrol.

Court seeks Australian's return

It should be noted that the case of the Australian and two Cameroonians on trial for homosexuality was postponed to August 2. This delay will permit the prosecution in Douala - the economic capital, where Jacques, Stéphane and John were arrested on March 26 - to study the documents provided by Alice Nkom, the lawyer for the accused, who is also Adefho's President.

While remitting the case to June 7, the judge also required the presence of the Australian, who had just been travelling in Cameroon and had returned home. The magistrate said that he had the means to bring him back. Are we headed for a tug-of-war between Yaoundé and Canberra?


Cameroun: prison ferme pour deux hommes arrêtés après un rapport sexuel

in CAMEROON,

Les deux condamnés, qui avaient été arrêtés le 25 mars après une dispute, ont écopé de cinq mois de prison ferme. L'Association de défense de l’homosexualité au Cameroun se déclare «attristée» et «assommée».

Emile et Fabien ont été «lourdement condamnés à cinq mois de prison ferme!» L'Association de défense de l'homosexualité (Adefho) se déclare «attristée» et «assommée» par la décision de justice prononcée vendredi à Yaoundé, la capitale politique du Cameroun. «Le dossier est pourtant vide, et l'accusation sans base», confie à TÊTU Sébastien Mandeng, vice-président de l'Adefho.

Les deux condamnés, qui encourraient cinq ans de prison, avaient été arrêtés le 25 mars. Selon Emile, Fabien lui a demandé une somme d’argent après leur rapport sexuel. Une dispute s’en était suivie, attirant l’attention d’une patrouille de gendarmerie (lire notre article).


La justice réclame le retour d'un Australien

A noter que l’affaire des deux Camerounais et de l’Australien jugés pour homosexualité a été renvoyée au 2 août. Ce délai permettra à la justice de Douala – la capitale économique, où Jacques, Stéphane et John ont été arrêtés le 26 mars – d'étudier les documents fournis par l'avocate des trois accusés, Alice Nkom, par ailleurs présidente de l'Adefho.

En renvoyant l'affaire le 7 juin, le juge aurait en outre exigé la présence de l'Australien qui, simplement de passage au Cameroun, était rentré dans son pays. Le magistrat aurait ajouté qu'il disposait de moyens pour le faire revenir… S'avance-t-on vers un bras de fer Yaoundé et Canberra?



Enhanced by Zemanta

4 comments:

  1. I just want to note that "prison ferme" does not mean "prison farm". It means "inprisonment without remission".
    What the hell is a "prison farm" anyway? :s

    ReplyDelete
  2. Thanks for the correction.

    This is a prison farm http://en.wikipedia.org/wiki/Prison_farm

    ReplyDelete
  3. Aha, learned something new today, thanks for the info :)

    I can understand the confusion then, since "ferme" can indeed also mean "farm". But in this context it does mean "inprisonment without remission".

    ReplyDelete
  4. My cousin recommended this blog and she was totally right keep up the fantastic work!
    ---------------------------------------------------------------------------------------
    Australien de l'Immigration

    ReplyDelete

Related Posts with Thumbnails